1
00:00:00,766 --> 00:00:06,038
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:15,646
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,584
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,586 --> 00:00:25,023
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,025 --> 00:00:28,326
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,328 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:35,933
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:04,029 --> 00:01:06,765
rosa, ¿puedes ayudarme?
con este collar?
11
00:01:06,767 --> 00:01:09,567
Ah, claro.
Uf, estoy tan nerviosa.
12
00:01:09,569 --> 00:01:11,269
¿Alguna vez has pronunciado un panegírico?
13
00:01:11,271 --> 00:01:13,304
¿Te refieres a un funeral?
14
00:01:15,408 --> 00:01:18,910
No, rosa,
en un concurso de comer pasteles.
15
00:01:18,912 --> 00:01:21,113
Uf, simplemente no lo sé
lo que voy a decir.
16
00:01:21,115 --> 00:01:23,815
Bueno, en realidad, estaba
pidió decir algunas palabras
17
00:01:23,817 --> 00:01:26,985
en casa de Lenny Linderflot
funeral una vez.
18
00:01:26,987 --> 00:01:29,854
Todos pensaron que éramos buenos
amigos, porque durante toda la escuela,
19
00:01:29,856 --> 00:01:33,024
se sentó justo frente a mí porque
estábamos en orden alfabético.
20
00:01:33,026 --> 00:01:38,730
Pero en realidad, todo lo que sabía sobre Lenny era
cómo era la parte de atrás de su cabeza.
21
00:01:38,732 --> 00:01:40,298
Entonces, ¿qué dijiste?
22
00:01:40,300 --> 00:01:44,569
"Me encantó la parte trasera de
La cabeza de Lenny Linderflot.
23
00:01:44,571 --> 00:01:47,171
"Tenía la nuca
de un hombre honesto.
24
00:01:47,173 --> 00:01:49,707
"Y después de verlo boca arriba
en el ataúd hoy,
25
00:01:49,709 --> 00:01:53,778
Tampoco es un tipo mal parecido."
26
00:01:53,780 --> 00:01:55,981
Gracias, rosa.
No es exactamente lo que me gustaría decir.
27
00:01:55,983 --> 00:01:58,249
sobre mi hermano, Phil.
28
00:01:58,251 --> 00:01:59,751
Lo siento.
Ojalá pudiera ayudar.
29
00:01:59,753 --> 00:02:01,653
Cariño, has estado
más que una ayuda.
30
00:02:01,655 --> 00:02:05,156
No habría superado el
últimos días sin ti. Lo digo en serio.
31
00:02:05,158 --> 00:02:09,528
Ah, para. Entonces, ¿qué vas a decir?
No lo sé.
32
00:02:09,530 --> 00:02:12,497
solo quiero decir unas palabras
para darle al hombre algo de dignidad
33
00:02:12,499 --> 00:02:14,666
y muéstrale un poco de respeto.
34
00:02:14,668 --> 00:02:16,635
¿Listo?
35
00:02:22,909 --> 00:02:26,578
Para correr con los toros
en Pamplona?
36
00:02:26,580 --> 00:02:30,415
dorothy, ya sabes
Este es mi vestido de funeral.
37
00:02:30,417 --> 00:02:32,784
no creo
en vestir de negro,
38
00:02:32,786 --> 00:02:36,321
a menos que esté un poco hinchado.
39
00:02:36,323 --> 00:02:38,657
Oh, ¿te diste cuenta?
si mi madre está bien?
40
00:02:38,659 --> 00:02:41,226
Oh, ella está bien ahora mismo.
41
00:02:41,228 --> 00:02:45,696
Sabes, anoche ella habló con
hablarme sobre el dolor de perder un hijo.
42
00:02:45,698 --> 00:02:49,834
Creo que eso tiene que ser lo más.
Algo doloroso por lo que puede pasar una madre.
43
00:02:49,836 --> 00:02:53,238
Ella está siendo una roca.
Quizás demasiado rockero.
44
00:02:53,240 --> 00:02:55,607
ella realmente esta manteniendo
todo esto reprimido.
45
00:02:55,609 --> 00:02:58,410
Está en shock.
Toda la familia está en shock.
46
00:02:58,412 --> 00:03:02,046
Quiero decir, un hombre sale a
comprarse un vestido de noche,
47
00:03:02,048 --> 00:03:05,817
no esperas nada
inusual, ¿verdad?
48
00:03:05,819 --> 00:03:09,554
(ambos) No.
49
00:03:09,556 --> 00:03:12,423
Infarto a su edad.
50
00:03:12,425 --> 00:03:15,026
Hablé con él solo un par
Hace semanas estaba bien.
51
00:03:15,028 --> 00:03:19,563
Dijo que había engordado un poco.
pero morir probando imitaciones
52
00:03:19,565 --> 00:03:22,600
en Big Gals pagan menos.
53
00:03:24,070 --> 00:03:26,338
Es todo tan triste.
54
00:03:26,340 --> 00:03:31,108
Bueno, ya estoy listo.
¿Qué pasa con la secretaria de Satanás?
55
00:03:33,245 --> 00:03:35,981
Sofía, creo que Phil
Me hubiera gustado este vestido.
56
00:03:35,983 --> 00:03:39,484
¿Le gustó? el hubiera
lucía genial en él.
57
00:03:39,486 --> 00:03:43,421
Nunca entendí por qué tu hermano vestía
ropa de mujer, a menos que fuera marica.
58
00:03:43,423 --> 00:03:46,791
La gente no dice "queer"
más. Dicen "gays".
59
00:03:46,793 --> 00:03:50,428
Dicen "gay" si un chico sabe cantar
toda la partitura de Gigi.
60
00:03:50,430 --> 00:03:52,764
Pero un hombre de seis pies tres y 200 libras
hombre casado con hijos
61
00:03:52,766 --> 00:03:54,565
a quien le gusta disfrazarse
¿Como Dorothy Lamour?
62
00:03:54,567 --> 00:03:57,736
creo que tienes que
ve con queer.
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,871
Ay, mamá, no lo sé.
64
00:04:00,873 --> 00:04:03,774
Quiero decir, debe haber tenido
alguna necesidad psicológica profunda
65
00:04:03,776 --> 00:04:07,545
y travestismo
proporcionó una salida emocional.
66
00:04:07,547 --> 00:04:11,549
Puede que esté pasado de moda,
pero ¿por qué no bebió?
67
00:04:13,752 --> 00:04:15,954
Dime, ¿es Big Sally?
¿vienes al funeral?
68
00:04:15,956 --> 00:04:17,922
Sophia, la esposa de Phil.
El nombre es Ángela.
69
00:04:17,924 --> 00:04:19,758
¿Por qué la llamas Gran Sally?
70
00:04:19,760 --> 00:04:21,993
Porque ella lo odia.
71
00:04:21,995 --> 00:04:25,997
Así como ella probablemente odia que haya hablado
Phil para que lo entierren en la parcela familiar.
72
00:04:25,999 --> 00:04:28,233
Nunca debería haberse casado con ella.
Ella nos odia a todos.
73
00:04:28,235 --> 00:04:31,670
No es cierto.
Ella te odia.
74
00:04:31,672 --> 00:04:36,941
Oh, mamá, ¿no crees que esta disputa entre
¿Tú y Ángela habéis seguido lo suficiente?
75
00:04:36,943 --> 00:04:40,077
Son 26 años.
En Sicilia eso no es una disputa.
76
00:04:40,079 --> 00:04:42,580
En Sicilia la gente grita
el uno al otro durante siglos,
77
00:04:42,582 --> 00:04:44,582
y tiran
pasta el uno al otro.
78
00:04:44,584 --> 00:04:47,819
Pasta y salsa. salsa rica
con deliciosos mariscos.
79
00:04:47,821 --> 00:04:50,789
Mejillones, gambas...
80
00:04:50,791 --> 00:04:55,659
Espera un minuto.
Creo que pasé del feudo a la comida.
81
00:05:03,502 --> 00:05:06,537
Se ve muy tranquilo
y naturales.
82
00:05:06,539 --> 00:05:10,675
Tan natural como puede verse un hombre
vistiendo un peluche negro.
83
00:05:18,250 --> 00:05:21,653
Es un peluche hermoso.
84
00:05:21,655 --> 00:05:24,455
Creo que más hombres deberían
ser enterrado en peluches.
85
00:05:26,959 --> 00:05:29,861
Tengo que recordar que no lo es.
la ropa que hace al hombre,
86
00:05:29,863 --> 00:05:31,929
es el hombre
eso hace la ropa.
87
00:05:31,931 --> 00:05:35,065
Oh, Dios, se parece a él.
murió en un boceto de Benny Hill.
88
00:05:37,603 --> 00:05:39,837
no hay nada
podemos hacerlo ahora.
89
00:05:39,839 --> 00:05:42,540
Además, probablemente sea
lo que Phil quería.
90
00:05:42,542 --> 00:05:44,375
Voy a ir a ver a mamá.
91
00:05:44,377 --> 00:05:46,411
Escucha, si eso te hace
sentirme mejor,
92
00:05:46,413 --> 00:05:48,145
no veo nada
mal con eso.
93
00:05:48,147 --> 00:05:50,882
Ah, gracias Blanca.
Esto significa mucho
94
00:05:50,884 --> 00:05:56,620
viniendo de una mujer que quiere ser
enterrado vestido como una majorette.
95
00:06:00,326 --> 00:06:03,928
Mamá, ¿quieres venir?
decir adiós a Phil?
96
00:06:03,930 --> 00:06:06,130
No puedo subir allí, Dorothy.
¿Eso es terrible?
97
00:06:06,132 --> 00:06:09,534
Por supuesto que no. cariño,
estás haciendo lo que puedes.
98
00:06:09,536 --> 00:06:12,036
¿Se ve bien?
Sí.
99
00:06:12,038 --> 00:06:14,906
¿Con traje?
No exactamente.
100
00:06:16,509 --> 00:06:20,278
¿Un vestido?
No exactamente.
101
00:06:20,280 --> 00:06:23,882
¿Pantalones culottes?
102
00:06:23,884 --> 00:06:27,585
No en culottes -
eso me rompería el corazón.
103
00:06:27,587 --> 00:06:30,455
Lleva un peluche.
104
00:06:30,457 --> 00:06:33,858
Pero un peluche masculino.
105
00:06:33,860 --> 00:06:38,195
¿Dónde está La Gran Sally? Ah, mamá.
Su nombre es Ángela.
106
00:06:38,197 --> 00:06:40,932
Mamá, te quiero
para hacer las paces con ella.
107
00:06:40,934 --> 00:06:45,170
Hola dorotea. Sofía.
108
00:06:45,172 --> 00:06:47,505
Ángela.
Dorotea.
109
00:06:47,507 --> 00:06:50,174
no lo sé
si fue una buena idea
110
00:06:50,176 --> 00:06:52,443
tener el funeral en miami
en lugar de Newark.
111
00:06:52,445 --> 00:06:54,078
Acabo de hablar con el sacerdote.
112
00:06:54,080 --> 00:06:56,481
el no lo sabe
algo sobre Phil.
113
00:06:56,483 --> 00:06:59,684
Él piensa que Phil era un
combinación un poco loca
114
00:06:59,686 --> 00:07:01,886
neurocirujano/astronauta.
115
00:07:01,888 --> 00:07:06,190
¿De dónde sacó la idea?
¿Que Phil tenía un coeficiente intelectual de 160?
116
00:07:10,496 --> 00:07:14,565
Bueno, si tu hermano no lo hubiera hecho
estado perplejo por una larga división...
117
00:07:17,236 --> 00:07:19,870
Ángela, sobre este osito...
118
00:07:19,872 --> 00:07:22,640
Es una preciosidad, ¿no?
119
00:07:22,642 --> 00:07:27,211
Sin embargo, no es ninguna sorpresa.
Phil tenía muy buen gusto.
120
00:07:27,213 --> 00:07:30,814
Esa es una de las cosas que me encantaron.
él más desde el principio.
121
00:07:30,816 --> 00:07:34,018
Su sentido del estilo.
122
00:07:34,020 --> 00:07:36,787
Estuvimos casados durante 26 años.
123
00:07:36,789 --> 00:07:40,524
y mi familia todavía habla de
ese vestido de novia.
124
00:07:40,526 --> 00:07:46,331
Dios, desearía poder usar
un escote tan pronunciado como ese.
125
00:07:46,333 --> 00:07:48,800
¿Por qué no pudiste
¿Enterrarlo con un traje?
126
00:07:48,802 --> 00:07:51,201
Porque esto es lo que él quería.
127
00:07:51,203 --> 00:07:54,104
Ya sabes, no lo ha hecho
Ha sido fácil para mí, Sophia.
128
00:07:54,106 --> 00:07:55,973
No ha sido fácil.
¡Oh!
129
00:07:58,477 --> 00:08:01,279
Señoritas, me gustaría empezar
el servicio pronto.
130
00:08:01,281 --> 00:08:04,815
Padre Salerno,
Ángela estaba preocupada
131
00:08:04,817 --> 00:08:07,951
que mi madre podría tener
te he dado una idea equivocada
132
00:08:07,953 --> 00:08:10,488
sobre que clase de hombre
mi hermano Phil lo era.
133
00:08:10,490 --> 00:08:14,959
No te preocupes. El buen Dios ha dado
Tengo un sexto sentido, por así decirlo.
134
00:08:14,961 --> 00:08:18,262
Puedo decir mucho sobre una persona
con solo mirarlos.
135
00:08:20,366 --> 00:08:23,268
Él era especial.
Estoy seguro de que.
136
00:08:48,560 --> 00:08:53,064
¿Qué puedo decir?
¿Sobre Felipe Petrillo?
137
00:08:54,466 --> 00:08:57,801
Él era... especial.
138
00:08:59,572 --> 00:09:02,006
Muy especial.
139
00:09:02,008 --> 00:09:05,176
Sí, un hombre no entiende
nada más especial que esto.
140
00:09:06,679 --> 00:09:12,884
Espera un minuto, ¿es éste uno de
¿Esas cosas de vídeo ocultas? ¿Eh?
141
00:09:17,422 --> 00:09:19,890
¿No? Lo siento.
142
00:09:22,161 --> 00:09:25,029
Sí, creo que lo dice especial.
143
00:09:27,132 --> 00:09:29,467
Conoce a Phil como un libro.
144
00:09:31,136 --> 00:09:33,437
Sin cargo.
145
00:09:44,917 --> 00:09:47,084
¿Estás bien, Sofía?
146
00:09:47,086 --> 00:09:49,253
¿Por qué todos
¿sigues preguntándome eso?
147
00:09:49,255 --> 00:09:53,290
Estoy bien. Estoy bien.
No quiero hablar de eso.
148
00:09:53,292 --> 00:09:56,426
Sabes, vi mucho de esto cuando
Trabajé en el centro de duelo.
149
00:09:56,428 --> 00:09:59,630
Estás enojado por lo de Phil.
muerte y eso es normal.
150
00:09:59,632 --> 00:10:02,967
Pero no deberías
Estar enojado con Ángela.
151
00:10:02,969 --> 00:10:07,972
Creo que no has llorado porque
Aún no has aceptado su muerte.
152
00:10:07,974 --> 00:10:13,010
Gracias. nunca he estado
psicoanalizado con una varilla medidora antes.
153
00:10:17,115 --> 00:10:19,182
¿Me pregunto quiénes son?
154
00:10:19,184 --> 00:10:22,053
¿Quieres decir que no los conoces?
No.
155
00:10:22,055 --> 00:10:25,222
Ahora esto es horrible.
¿Qué? ¿Qué es horrible?
156
00:10:25,224 --> 00:10:29,527
Bueno, ¿no es obvio?
Criaturas veladas y torneadas, desconocidas para la familia,
157
00:10:29,529 --> 00:10:33,498
Vengo a decir un último secreto.
adiós a su amigo especial.
158
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
Te refieres a...?
Así es. Putas.
159
00:10:40,004 --> 00:10:43,841
No puedo creer que vinieran
Todo el camino desde Newark.
160
00:10:43,843 --> 00:10:46,710
¿Los conoces?
Phil intentó mantenerlos en secreto,
161
00:10:46,712 --> 00:10:49,814
pero sabía que estaba gastando
sus jueves por la noche con ellos.
162
00:10:49,816 --> 00:10:53,818
Oh, sé que es difícil, pero inténtalo.
No odiarlos, querida.
163
00:10:53,820 --> 00:10:55,719
Son sólo criaturas solitarias
164
00:10:55,721 --> 00:10:59,123
quien se acercó a otro
persona por un poco de calidez.
165
00:10:59,125 --> 00:11:02,092
estos son los chicos
del juego de póquer de Phil.
166
00:11:05,564 --> 00:11:09,132
Esto es demasiado divertido.
Tengo que sacar mi cámara del auto.
167
00:11:15,574 --> 00:11:20,144
Ángela, desearía que no te apresuraras.
Regreso a Newark después del funeral.
168
00:11:20,146 --> 00:11:22,380
quedarse en la casa
por un par de días.
169
00:11:22,382 --> 00:11:25,216
Debo volver al trabajo.
Me acaban de ascender.
170
00:11:25,218 --> 00:11:28,085
Artista jefe de maquillaje en el
departamento de cosmética de Bamberger's.
171
00:11:28,087 --> 00:11:30,821
Ángela, Ángela,
esto tiene que terminar.
172
00:11:30,823 --> 00:11:34,492
Sabes, no creo que la familia
Incluso sabe de qué se trató la pelea.
173
00:11:34,494 --> 00:11:38,262
te diré lo que fue
acerca de - tu madre me odia.
174
00:11:38,264 --> 00:11:40,498
Lo siento, Dorotea.
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,767
he sido invitado
a la casa de tu madre dos veces
176
00:11:42,769 --> 00:11:46,804
en los últimos 26 años
y eso fue suficiente.
177
00:11:46,806 --> 00:11:51,142
Entonces ¿por qué no vienes a mi casa?
Ángela, ¿por favor?
178
00:11:51,144 --> 00:11:55,179
DE ACUERDO. Yo iré.
DE ACUERDO.
179
00:11:55,181 --> 00:12:00,084
Tal vez podría mostrarle a Blanche cómo
para aplicar correctamente su maquillaje.
180
00:12:00,086 --> 00:12:02,987
Me gustaría eso.
181
00:12:02,989 --> 00:12:05,623
Aunque ella podría ser
Me ofendo si lo menciono.
182
00:12:05,625 --> 00:12:09,360
Esa es la parte que me gusta.
183
00:12:09,362 --> 00:12:11,228
Ángela.
Oh.
184
00:12:14,299 --> 00:12:17,935
Amigos, para comenzar esto
parte del servicio,
185
00:12:17,937 --> 00:12:21,372
La hermana de Phil, Dorothy,
Dirá algunas palabras. Dorotea.
186
00:12:23,442 --> 00:12:27,744
Por favor, no lo tomes a mal.
pero tengo que saberlo.
187
00:12:27,746 --> 00:12:29,680
Eres una chica, ¿no?
188
00:12:40,391 --> 00:12:44,328
Parece que siempre estoy enojado
a mi hermano Phil.
189
00:12:44,330 --> 00:12:49,333
Me enojé el día que mis padres trajeron
él de regreso del hospital.
190
00:12:49,335 --> 00:12:53,971
Pensé que tomaría su
el amor lejos de mi, y...
191
00:12:53,973 --> 00:12:59,276
en cambio, su amor se expandió
y nos sentimos más como una familia.
192
00:13:00,846 --> 00:13:04,248
Estaba enojado con él cuando
tenía diez y él tenía cuatro
193
00:13:04,250 --> 00:13:06,317
y nos mudamos
a un nuevo barrio.
194
00:13:06,319 --> 00:13:09,687
Estaba enojado porque
siempre hizo nuevos amigos
195
00:13:09,689 --> 00:13:13,057
más fácilmente que yo.
196
00:13:13,059 --> 00:13:15,626
Y hoy estoy enojado
197
00:13:15,628 --> 00:13:20,998
porque nunca quise dar la
panegírico en el funeral de mi hermano menor.
198
00:13:23,769 --> 00:13:26,904
Estoy enojado porque murió.
No tuvo la sabiduría para saber
199
00:13:26,906 --> 00:13:33,644
que los miembros de la familia no deberían
permitirse distanciarse.
200
00:13:33,646 --> 00:13:39,984
Porque cuando llegue este día, ya no podrán
ya no se dicen unos a otros lo que les importa.
201
00:13:39,986 --> 00:13:44,187
Si hubiera tenido esa sabiduría,
podría haberlo compartido conmigo
202
00:13:44,189 --> 00:13:49,894
y habría conocido los cientos de
Recuerdos que tengo solo de nosotros dos.
203
00:13:49,896 --> 00:13:52,496
comiendo helado en la entrada
de nuestro edificio,
204
00:13:52,498 --> 00:13:56,667
o revisando los cajones
en casa de la abuela,
205
00:13:56,669 --> 00:13:59,570
o disfrazarse
como las hermanas Brontë.
206
00:14:02,507 --> 00:14:05,943
¿Cómo esos recuerdos?
lléname de alegría.
207
00:14:05,945 --> 00:14:09,213
¿Por qué no tuviste
¿Esa sabiduría, Phil?
208
00:14:09,215 --> 00:14:12,149
¿Por qué no...?
209
00:14:12,151 --> 00:14:14,951
danos la oportunidad de decirte
¿Cuánto te amamos?
210
00:14:31,903 --> 00:14:35,473
Aquí vamos. Algunos buenos bocadillos.
Ah, gracias rosa.
211
00:14:35,475 --> 00:14:39,810
Ah, mira. aquí hay uno
de Phil cuando tenía 17 años.
212
00:14:39,812 --> 00:14:42,546
¡Oh-ho-ho!
Se ve tan guapo.
213
00:14:42,548 --> 00:14:45,783
Oh, creo que nunca
Lo vi con esmoquin.
214
00:14:45,785 --> 00:14:48,385
¿Cuándo fue esto, su fiesta de graduación?
Víspera de Todos los Santos.
215
00:14:51,223 --> 00:14:55,225
Escucha, Ángela, ¿qué dices eso?
Tú, mamá y yo cenamos esta noche.
216
00:14:55,227 --> 00:14:58,029
y, ya sabes,
aclarar un poco el aire.
217
00:14:58,031 --> 00:14:59,696
Ángela, por favor.
218
00:14:59,698 --> 00:15:02,133
Oye, estoy dispuesto.
219
00:15:02,135 --> 00:15:04,501
Pero a decir verdad,
No sé lo que hice.
220
00:15:04,503 --> 00:15:08,673
Tampoco se cuanto más puedo
Toma como ejemplo que Sophia me trate de esta manera.
221
00:15:08,675 --> 00:15:12,009
Hola a todos.
Ya estoy de vuelta.
222
00:15:12,011 --> 00:15:14,211
Hola mamá. ¿Tuviste un buen paseo?
Sí.
223
00:15:14,213 --> 00:15:16,414
Mamá, ¿dónde estabas?
conseguir la patineta?
224
00:15:16,416 --> 00:15:19,083
Oh sí.
225
00:15:19,085 --> 00:15:23,520
Supongo que hay algún niño
en el parque con una sombrilla.
226
00:15:27,192 --> 00:15:31,362
Mamá, ¿cómo te gustaría salir?
¿Cena esta noche con Ángela y conmigo?
227
00:15:31,364 --> 00:15:33,130
No.
Vamos, mamá.
228
00:15:33,132 --> 00:15:35,499
Este no es un momento fácil
para cualquiera de nosotros.
229
00:15:35,501 --> 00:15:39,036
Olvídalo, Dorothy. yo no
Necesito que ella esté ahí para mí.
230
00:15:39,038 --> 00:15:41,838
la verguenza es ella
No estaba allí para Phil.
231
00:15:41,840 --> 00:15:45,443
Cuando no me verías,
no lo estabas viendo.
232
00:15:45,445 --> 00:15:50,181
En las vacaciones, cuando intentaba
fingir que todo estaba bien,
233
00:15:50,183 --> 00:15:52,750
En el fondo le mató eso.
no estaba con su familia.
234
00:15:52,752 --> 00:15:55,419
Mis hijos realmente nunca consiguieron
conocer a su abuela
235
00:15:55,421 --> 00:15:59,623
porque no quisiste
Pon un pie dentro de mi casa.
236
00:15:59,625 --> 00:16:02,760
Bueno, no fue sólo su pérdida,
Sofía. También era tuyo.
237
00:16:02,762 --> 00:16:07,030
Entonces, cualquier cosa que hice,
o lo que creas que hice,
238
00:16:07,032 --> 00:16:10,267
espero que lo fuera
vale la pena todo el dolor.
239
00:16:10,269 --> 00:16:12,269
Mostraste falta de respeto
para nuestra familia,
240
00:16:12,271 --> 00:16:14,171
y la familia es sagrada
de donde vengo.
241
00:16:14,173 --> 00:16:17,741
Phil sabía cómo me sentía.
¿Crees que fue fácil para mí?
242
00:16:17,743 --> 00:16:19,577
Hice lo que tenía que hacer.
243
00:16:19,579 --> 00:16:21,212
¿Pero qué hice?
244
00:16:21,214 --> 00:16:23,781
lo sabes muy bien
lo que hiciste.
245
00:16:23,783 --> 00:16:26,050
Lo juro, no lo hago.
246
00:16:27,352 --> 00:16:30,054
Tu cheque de dote rebotó.
247
00:16:34,626 --> 00:16:36,927
¿Qué cheque de dote?
248
00:16:36,929 --> 00:16:41,132
Tu padre nos dio un cheque por dos millones.
cuando acordamos dejarte casarte con Phil.
249
00:16:41,134 --> 00:16:43,968
¿Dos millones de dólares para Phil?
250
00:16:43,970 --> 00:16:48,773
No era exactamente de un comprador.
mercado, ¿verdad?
251
00:16:48,775 --> 00:16:51,641
No dos millones de dólares.
Fue mentira.
252
00:16:51,643 --> 00:16:54,144
Con el tipo de cambio,
Fue alrededor de $47.
253
00:16:54,146 --> 00:16:56,881
Pero el cheque fue rechazado de todos modos.
254
00:16:56,883 --> 00:16:58,516
¡Eso es terrible!
255
00:16:58,518 --> 00:17:01,185
Lo sé. Le dije a Sal,
"Consigue dinero en efectivo".
256
00:17:03,821 --> 00:17:07,691
Es terrible que eso sea
de qué se trató la pelea.
257
00:17:07,693 --> 00:17:11,095
Mi padre ofreció una dote,
y Charlie no lo aceptaría.
258
00:17:11,097 --> 00:17:14,698
Oh, tal vez eso es porque él sabía
eventualmente esos frijoles dejarían de saltar.
259
00:17:19,571 --> 00:17:22,639
O tal vez simplemente me amaba.
260
00:17:22,641 --> 00:17:26,543
Frijoles. Te haré saber que fue
la calabaza más grande de la temporada.
261
00:17:30,182 --> 00:17:32,216
no se quien
Estoy más enojado con -
262
00:17:32,218 --> 00:17:34,585
mi padre por pensar
tuvo que pagar una dote,
263
00:17:34,587 --> 00:17:38,522
O a ti por dejar que esto continúe
todos estos años por unos pésimos 47 dólares.
264
00:17:38,524 --> 00:17:41,158
Nadie se burla de los Petrillo.
Bien.
265
00:17:41,160 --> 00:17:44,395
¿Crees que tu familia fue perjudicada?
Déjame arreglarlo.
266
00:17:44,397 --> 00:17:47,498
Aquí. Aquí tienes un cheque
estamos empatados.
267
00:17:47,500 --> 00:17:48,799
¿Ahora estás feliz?
268
00:17:48,801 --> 00:17:53,470
¿Puedo ver tu licencia de conducir?
y una tarjeta de crédito importante, por favor?
269
00:17:58,777 --> 00:18:00,477
Fue un cheque de otro estado.
270
00:18:04,316 --> 00:18:06,116
Ángela, lo siento.
271
00:18:06,118 --> 00:18:07,884
No es tu culpa.
Estoy llamando a las aerolíneas.
272
00:18:07,886 --> 00:18:09,386
estoy consiguiendo
el próximo vuelo a casa.
273
00:18:09,388 --> 00:18:14,325
No, por favor. Ángela, por favor.
Cuelga el teléfono.
274
00:18:14,327 --> 00:18:15,659
no te quiero
para ir así.
275
00:18:15,661 --> 00:18:17,761
No queda nada que decir.
276
00:18:17,763 --> 00:18:19,863
Mi madre quiere disculparse.
277
00:18:19,865 --> 00:18:21,599
¿Entonces por qué no entró?
278
00:18:21,601 --> 00:18:23,534
Ella es tímida.
279
00:18:25,403 --> 00:18:27,004
¿Sofía es tímida?
280
00:18:27,006 --> 00:18:29,707
De una manera desagradable.
281
00:18:29,709 --> 00:18:32,843
Mira, Ángela, tengo que
Hacer que tú y mamá acabéis con esto.
282
00:18:32,845 --> 00:18:35,613
No para ti
no para mi. Para Fil.
283
00:18:35,615 --> 00:18:37,514
Ahora me doy cuenta de que estaba equivocado
284
00:18:37,516 --> 00:18:40,417
no hacerlo mientras
todavía estaba vivo.
285
00:18:40,419 --> 00:18:45,022
Ahora vamos, Ángela, da el primer paso.
¿Qué hará falta?
286
00:18:45,024 --> 00:18:47,657
Ella tiene que admitir que es una
brujita sin mucho sentido
287
00:18:47,659 --> 00:18:49,260
cuando viene
a asuntos familiares,
288
00:18:49,262 --> 00:18:52,129
quien se complace en hacer
otras personas miserables.
289
00:18:52,131 --> 00:18:54,832
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
290
00:18:56,835 --> 00:19:00,904
Mamá, a ella realmente le gustas.
291
00:19:00,906 --> 00:19:04,308
Creo que todo esto se puede arreglar.
Olvídalo.
292
00:19:04,310 --> 00:19:07,410
Mamá, ya sabes, cuando pienso en
Phil, ¿sabes lo que pienso?
293
00:19:07,412 --> 00:19:10,181
Su capacidad de amar.
294
00:19:10,183 --> 00:19:15,486
Ya sabes, no importa lo que alguien hizo
Para Phil, él siempre le devolvió el amor.
295
00:19:15,488 --> 00:19:18,856
¿Y sabes dónde aprendió eso, mamá?
De ti.
296
00:19:18,858 --> 00:19:21,659
Ahora, mamá, ¿qué pasa?
¿te pasa a ti?
297
00:19:21,661 --> 00:19:24,461
Vamos, por favor.
¿No quieres venir a la cocina?
298
00:19:24,463 --> 00:19:27,464
Claro, tan pronto como ella se corra
Se arrodilla y me pide perdón.
299
00:19:27,466 --> 00:19:30,167
Creo que a ella le gustaría eso.
300
00:19:33,205 --> 00:19:38,309
Muy bien, la pequeña bruja es
dispuesto a disculparse por todo.
301
00:19:38,311 --> 00:19:42,245
¿Ella dijo eso?
A su manera del viejo mundo, sí. Vamos.
302
00:19:46,117 --> 00:19:47,851
¿Qué estás haciendo?
303
00:19:47,853 --> 00:19:50,621
pensé que lo haríamos
salir de rodillas.
304
00:19:50,623 --> 00:19:54,291
¿Por qué?
¿Rompehielos?
305
00:19:54,293 --> 00:19:56,694
Ella no se disculpó, ¿verdad?
306
00:19:56,696 --> 00:19:59,896
Vamos, ya lo he tenido, lo he tenido.
Eso es suficiente. Vamos.
307
00:20:04,769 --> 00:20:08,205
Ahora, ¿no hay alguien?
¿vas a decir algo?
308
00:20:08,207 --> 00:20:10,608
¿Mamá?
309
00:20:10,610 --> 00:20:13,177
Ángela?
310
00:20:13,179 --> 00:20:14,845
Bien. Esperaré.
311
00:20:19,784 --> 00:20:22,086
¿Sabes lo que pienso?
312
00:20:22,088 --> 00:20:24,721
ese reno
¿Realmente sabes volar?
313
00:20:27,392 --> 00:20:30,560
¡Ya basta, Blanca!
Pasé mucho tiempo en ese centro de duelo,
314
00:20:30,562 --> 00:20:32,963
y sé lo que
Estoy hablando de.
315
00:20:32,965 --> 00:20:38,235
Sophia, ¿son 47 dólares los únicos?
¿Qué te molesta?
316
00:20:39,770 --> 00:20:42,272
Es una gran parte de ello.
317
00:20:42,274 --> 00:20:45,509
¿Qué otra cosa?
Lo del vestido.
318
00:20:45,511 --> 00:20:47,745
¿Por qué ella no
¿Parar lo del vestido?
319
00:20:47,747 --> 00:20:50,113
el ha estado haciendo
que toda su vida.
320
00:20:50,115 --> 00:20:51,682
Eso no empezó conmigo.
321
00:20:51,684 --> 00:20:54,151
Oh, ¿entonces es mi culpa?
322
00:20:54,153 --> 00:20:57,087
¿Te preocupa que la gente
¿Pensarás que es tu culpa?
323
00:20:57,089 --> 00:21:00,857
Oh, no es como tener
un héroe de guerra en la familia.
324
00:21:02,260 --> 00:21:05,095
Ángela, ¿fue un buen marido?
Sí.
325
00:21:05,097 --> 00:21:07,765
¿Un buen proveedor?
¿Un buen padre para tus hijos?
326
00:21:07,767 --> 00:21:10,334
¡Sí!
DE ACUERDO.
327
00:21:10,336 --> 00:21:15,072
Ahora sé que nadie quiere escuchar
una de mis historias en este momento.
328
00:21:15,074 --> 00:21:18,776
eso suele ser
Una apuesta bastante segura, Rose.
329
00:21:18,778 --> 00:21:22,212
Pero necesitas saber
sobre mi primo Ingmar.
330
00:21:22,214 --> 00:21:24,748
Ingmar era diferente.
331
00:21:24,750 --> 00:21:28,452
Solía hacer imitaciones de pájaros.
¿Qué hay de malo en eso?
332
00:21:28,454 --> 00:21:31,821
Bueno, digamos que no querías
aparcar el coche bajo su roble.
333
00:21:39,798 --> 00:21:43,400
No, Ingmar era diferente.
334
00:21:43,402 --> 00:21:46,203
Su madre solía decir
trajo vergüenza
335
00:21:46,205 --> 00:21:50,540
a la casa de
Hausenfeffershtuledunker.
336
00:21:52,043 --> 00:21:54,277
De todos modos,
337
00:21:54,279 --> 00:21:56,413
todos os estáis preguntando
hacia dónde va esta historia,
338
00:21:56,415 --> 00:22:01,051
así que me saltaré la parte donde corrió
subir las escaleras y bajar las escaleras
339
00:22:01,053 --> 00:22:05,656
y subiendo las escaleras y bajando
escaleras y subiendo las escaleras...
340
00:22:05,658 --> 00:22:09,326
¡Rose, no te saltarás!
Lo siento.
341
00:22:09,328 --> 00:22:15,966
El caso es que fue una vergüenza que mantuviera
Tía Katrina del amoroso y lento Ingmar.
342
00:22:15,968 --> 00:22:17,934
Y eso arruinó su vida.
343
00:22:17,936 --> 00:22:20,571
Oh, no dejes que eso
Te pasa a ti, Sofía.
344
00:22:20,573 --> 00:22:22,806
Deja ir la vergüenza.
345
00:22:22,808 --> 00:22:27,844
¿Y qué si él era diferente?
Está bien que lo amaras.
346
00:22:31,316 --> 00:22:35,686
Lo amaba.
Él era mi hijo.
347
00:22:35,688 --> 00:22:38,522
Mi pequeño.
348
00:22:38,524 --> 00:22:44,361
Pero cada vez que lo veía siempre
Me pregunté qué hice, qué dije,
349
00:22:44,363 --> 00:22:47,598
cuando fue el dia
que hice lo que hice
350
00:22:47,600 --> 00:22:49,966
para hacerlo como era.
351
00:22:59,144 --> 00:23:03,646
Lo que era, Sofía,
era un buen hombre.
352
00:23:05,416 --> 00:23:08,419
Mi bebé se ha ido.
353
00:23:08,421 --> 00:23:12,689
Ah, Sofía.